Hey, let's just go home, Caitlin. 喂，我哋不如返屋企啦，姬蒂蓮。
There's no way we're gonna make it onto the tour bus. 我哋冇可能上到架巡迴巴士㗎。
I didn't spend two hours doing your nails 我花咗兩個鐘幫你整指甲
for us to go home early. 唔係為咗咁早返屋企㗎。
Come on! 嚟啦！
Caitlin, Cait-- God, you always do this. 姬蒂蓮，姬——唉，你成日都係咁。
Hey! Hey! 喂！喂！
You're Jeff, right? Turnkot's manager? 你係謝夫，係咪？騰確嘅經理人？
Turnkot told me to talk to you about getting on the bus. 騰確叫我同你講關於上巴士嘅事。
Yeah, I'm sure he did. 係呀，我肯定佢有講。
It's true! 真係㗎！
He DM'd me from his fan account. 佢喺粉絲帳號私訊我㗎。
Ask him. 問佢啦。
Turnkot! 騰確！
It's Caitlin. 我係姬蒂蓮呀。
Remember, we were gonna hang? 記得我哋會去玩㗎？
You said I'd be good for your next video. 你話我啱你下條片㗎。
All right. 好啦。
It's your lucky night. 你今晚行運啦。
Oh, my God. 嘩，天呀。
Wait. Hey, are you sure about this? 等陣。喂，你真係確定？
Harsha, this is going to be the best night of our lives. 哈莎，呢一晚會係我哋人生最正嘅一晚。
Okay. 好。
♪ ♪
all: Cheers! 大家：飲杯！
Cheers! 飲杯！
You looking stressed, beautiful. 你好似好大壓力，靚女。
I'm fine. 我冇事。
Come sit next to me. 過嚟坐我隔籬。
Come on. - Okay. 嚟啦。 - 好。
Chill. 放鬆啲。
Relax. 放鬆。
You can never have too much of this good stuff-- 呢啲好嘢永遠唔會嫌多——
What the hell is going on up there? 上面搞乜鬼呀？
What the hell are you doing? Get out of the way! 你做緊乜鬼呀？行開啦！
Oh, my God! 天啊！
♪ ♪
Morning. 早晨。 Hey. 喂。
Morning. 早晨。
I'm sorry I fell asleep on the couch. 唔好意思，我喺梳化瞓着咗。
I was drowning in paperwork. 我畀文件堆到透唔到氣。
All good. Didn't wanna wake you. 冇問題。唔想嘈醒你。
It looked like you were sleeping and dreaming 睇落你瞓覺發夢
of after-action reports. 都係見住啲行動報告。
Well, I am all caught up now. 嗯，我而家追晒進度喇。
And I am free tonight, if you wanna celebrate. 今晚我得閒，你想唔想去慶祝？
Yeah, always. 好喎，不嬲都係咁。
What are we celebrating? 我哋慶祝啲咩？
I have officially hit my 20th at the bureau 我正式喺局度做滿廿年，
and can retire with full benefits. 可以攞足退休金唔撈喇。
It happened in the blink of an eye. 眨吓眼就過咗。
Izzy, that's great. 伊絲，咁就真係好喇。
Congratulations. - Thank you. 恭喜晒。多謝。
I'm gonna decant something ridiculous for tonight. 我今晚會開支極度誇張嘅酒。
You know, before I met you, my job was everything. 你知嘛，未識你之前，我份工就係一切。
And you have been nothing but patient. 而你一直都咁有耐性。
Oh, please, patience has nothing to do with it. 哦，唔好咁講啦，同耐性冇關㗎。
I know full well how dedicated you are, how passionate. 我好清楚你有幾投入、幾有熱情。
And frankly, I find it-- 老實講，我覺得呢樣嘢——
Exhausting? 令人精疲力盡？ Sensual, actually. 其實係好性感。
Can I ask you something? - Yeah. 我可唔可以問你件事？好呀。
How did you know when it was time to retire? 你點知幾時係時候退休嘅？
I don't know. I just, uh... 我唔知。我只係，呃……
I don't know. 我唔知。
Look, the work never ends, right? 睇吓，做嘢嘅嘢冇完結嘅一日，係咪？
And so I think at a certain point, 所以我諗去到某個位，
I just felt that my part in the work was finished. 我只係覺得，我喺呢份工嘅角色已經做完了。
Hmm. 嗯。
Seven dead, including Lewis Thorton. 七個死者，包括劉易斯·科頓。
You most likely know him by another name, 你可能更熟悉佢另一個名，
Turnkot. 騰科特。
The rapper. 嗰個說唱歌手。
My sister used to listen to him. 我個妹以前成日聽佢嘅歌。
Yeah, he's got fans. 係呀，佢有班粉絲。
They're on the sidewalk with paparazzi, 佢哋同班狗仔隊一齊迫喺行人路，
dying to contaminate the scene. 鬼咁心急想搞亂個現場。
Could have published a book with all the lyrics this jagoff 剩係將呢條友寫過關於差佬嘅歌詞集埋，
wrote about PD, so Chief felt that the Feds would be better, 都可以出到本書，所以局長覺得聯邦調查局嗰邊會更啱，
you know, situated to deal with it. 你明啦，更適合處理呢單嘢。
Appreciate that. 感激不盡。
Who were the other vics? 其他受害者係咩人？
Members of his entourage and last night's lucky duo. 佢隨行人員嘅成員，同埋尋晚嗰對幸運孖寶。
Lucky duo? 幸運孖寶？
Manager said guy had a tradition-- 經理人話呢條友有個傳統——
pick two lucky fans to party with after the show. 完騷之後揀兩個幸運粉絲一齊去玩。
It wasn't part of the tradition to check IDs. 查身份證並唔係呢個傳統嘅一部分。
I mean, these are kids. These girls gotta be, what? 我意思係，呢啲仲係細路女。呢兩個女仔，應該有幾大？
16, according to her learner's permit. 根據佢嘅學車許可證，16歲。
Same with her friend. 佢個朋友都係一樣。
Tell your chief we're happy to help. 同你局長講，我哋好樂意幫手。
I'll tell you what. This looks personal. 我話畀你聽啦。呢單嘢似係私人恩怨。
Yeah? Why do you say that? 係？點解咁講？
Well, he still has half a million around his neck. 咁啦，佢條頸仲掛住成五十萬。
Nothing else was taken. 冇其他嘢俾人攞走過。
This wasn't about money. - Right. 唔係為咗錢。
So what was it about? 咁係為咗咩？
Turnkot was on the rise. I really believe that. 騰科特當時事業正起飛。我真係咁信。
And now his publicist is up my ass about releasing 而家佢個公關係咁催我，
his final LP posthumously. 要喺佢死後出佢最後嗰張大碟。
Can we bury the guy first? 可唔可以等條友落咗葬先呀？
I tried to tell him, when you get to a certain level of fame, 我試過同佢講，當你紅到某個程度，
you've gotta have real security. 你一定要有真正嘅保安。
Instead, he hired his friends. 點知佢寧願請自己班朋友。
Were there any incidents before this? 呢件事之前有冇發生過咩事端？
You'd get the occasional drunk fan who didn't leave. 有時會有啲醉酒粉絲賴死唔走。
A couple kids tried to siphon gas out of our tank. 有幾個細路試過偷我哋油缸嘅油。
Stuff like that, but nothing like this! 呢啲事就有，但未試過咁大鑊！
Any idea who would wanna target Turnkot? 知唔知邊個會想搞 Turnkot？
Lady, did they not provide you internet? 阿姐，佢哋冇俾網絡你咩？
Anyone who's ever been online knows who did this. 上過網嘅人都知係邊個做㗎啦。
Good morning, everybody. 早晨，各位。
So yeah, Turnkot, AKA Lewis Thorton, 咁呢，Turnkot，真名路易斯·桑頓，
was gunned down late last night, 喺尋晚深夜俾人槍殺，
along with his entourage and two teenage girls, 連同佢班跟班同兩個少女，
Caitlin Thomas and Harsha Andani, fans of his 凱特琳·湯馬斯同哈莎·安達尼，係佢粉絲
who were in the wrong place at the wrong time. 喺錯嘅時間出現喺錯嘅地方。
Now, the rapper's manager seems to think 而家，呢個 rapper 嘅經理人似乎認為
the murders were fallout from some very public rap beef. 呢單謀殺案係源自一啲好公開嘅 rap 界恩怨。
I'm more of a yacht rock guy myself, 我個人就比較鍾意遊艇搖滾，
so someone might have to help me out with that. 所以可能要人幫手解下畫。
Well, embarrassed to admit, but while everybody has been 嗯，好瘀都要認，當個個都仲喺度
obsessed with the Drake/Kendrick Lamar feud, 沉迷 Drake 同 Kendrick Lamar 嘅罵戰，
I have been tracking Turnkot's beef with Tariq Ward. 我就一直追緊 Turnkot 同塔里克·沃德嘅恩怨。
You know Tariq Ward, Brooklyn-based rapper. 你識塔里克·沃德啩，布魯克林嘅 rapper。
They had a very contentious run-in on stage 佢哋喺 Rolling Loud 個舞台上面
at Rolling Loud, a hip-hop festival that 有過一次好大衝突，係個嘻哈音樂節
turned into a full-on war, with both men dropping 之後演變成全面戰爭，兩個人都出
brutal diss tracks every week. 啲好狠嘅 diss 歌，每個禮拜都有。
You're familiar with diss tracks? 你知唔知咩係 diss 歌？
Now, be nice. 喂，客氣啲。
All right, so they were trading insults. 好啦，咁佢哋係互罵。
Is that really motive for murder? 咁樣真係會搞到要殺人？
Well, more than just insults. 嗯，唔止係鬧交咁簡單。
Tariq accused Turnkot of being a pedophile. 塔里克指控 Turnkot 係孌童癖。
"High on his own supply of high school hotties" 句歌詞係「食自己啲高中靚女食到 high 晒」
was the lyric, so Turnkot threatened to put 咁 Turnkot 就威脅要
a bullet in Tariq's ear. 一槍射穿塔里克隻耳。
At least then he'd have an excuse to be tone deaf. 至少咁佢就有藉口話自己聾咗音。
All right, well, is there any reason to believe 好啦，咁有冇理由相信
these threats are anything more than bluster? 呢啲威脅唔只係得把口？
Well, both Tariq and Turnkot have rap sheets. 嗯，塔里克同 Turnkot 都有案底。
Their lyrics point to an affiliation with rival gangs. 佢哋啲歌詞暗示佢哋同敵對幫派有聯繫。
Tariq has a litany of weapons charges, 塔里克有一大堆武器相關嘅控罪，
and he served 18 months for aggravated assault 佢仲因為嚴重襲擊罪坐過 18 個月監。
a few years back. 幾年前。
Yeah, Jubal, you're gonna want to see this. 係呀，祖保，你會想睇下呢個。
Okay. 好。
Guessing the charts ain't enough, huh? 估榜單唔夠說服力呀可？
After that verse, you gon' need a hearse for real. 聽完呢段，你真係要架靈車㗎。
Brooklyn ain't your bitch, bitch. 布碌崙唔係你條女，八婆。
Go back to Cleveland. 滾返去克里夫蘭啦。
Climb back in your ditch, snitch. 爬返入你個窿度啦，二五仔。
You little rat. 你呢隻老鼠仔。
I heard you like 'em young, son. 我聽講你鍾意嫩口㗎，阿仔。
Ain't no time for that. 冇時間同你玩呢啲。
I throw on the track, squash you like a gnat. 我落場就踩到你變蚊滋咁扁。
Time to get my gun and make you flashback. 係時候拎支槍令你嚇到回憶返晒嚟。
Okay, when did he post this? 好，佢幾時出呢個貼？
Uh, during Turnkot's Brooklyn show, 呃，喺Turnkot嘅布碌崙騷度，
two hours before the bus attack. 巴士襲擊前兩個鐘。
We should talk to him. Let's bring him in. 我哋應該同佢傾下，帶佢返嚟啦。
♪ ♪
It costs a whole lot. You see that? 呢壇嘢好貴㗎。你見到嘛？
You see that green? All that, baby. 見到啲綠紙嘛？全部都係，寶貝。
All right, Agent Rhodes, you ready to go viral? 好啦，羅德斯特工，準備好爆紅未？
Here we go. 嚟啦。
FBI. 聯邦調查局。
Tariq Ward--Tariq. 塔里克·沃德——塔里克。
FBI. Special Agent Zidan. This is Rhodes and Scola. 聯邦調查局，齊丹特工。呢兩位係羅德斯同斯科拉。
We have some questions to ask you, if you'd come with us. 我哋有啲問題想問你，不如跟我哋行一轉？
Ah, here we go. 啊，嚟料啦。
It's the Feds, y'all. The Federales! 係聯邦佬呀各位！聯邦佬嚟啦！
Turnkot gets popped, now we here. Turnkot俾人隊冧咗，而家就輪到我哋。
Better watch yourself, suit. I ain't going nowhere. 醒定啲啦西裝友，我邊度都唔去㗎。
You wanna set an example for the kids, Mr. Ward? 你想喺啲細路面前做個榜樣嗎，沃德先生？
Cooperate. 合作啲啦。
Ask me nicely, baby girl. I just might. 好聲好氣問我啦，靚女，我可能會㗎。
As long as you promise to bust out those handcuffs. 只要你應承拎返對孖葉出嚟。
No, you're not gonna talk to her like that. 唔得，你唔可以咁樣同佢講嘢。
Ain't nobody talking to you, white boy. 冇人同你講嘢呀，白鬼仔。
Get the hell off my set. - Hey, hey. 死開啦你，咪喺我個場搞搞震。——喂，喂！
You can't put hands-- - Back up. Back up. 你唔可以郁手——退後。退後。
Back up. Back up. - Relax, everybody. 退後。退後。——大家冷靜！
Get off of me! 咪掂我呀！ Back up. Back up. 行開啲。行開呀。
You can't put your hands on us. 你唔可以掂我哋㗎。
See how that works? Come on. 見到啦？呢招掂嘛。嚟啦。
Now you gotta come with me. Let's go. 而家你要跟我走。行啦。
You come for me, you gonna bleed! 你郁我，你會流血㗎！
Make no mistake. 唔好搞錯。
Turnkot dropped tracks! 騰闊淨係識爆歌！
Tariq Ward drops bodies! 塔里克·禾特就識爆頭！
I warned him not to come to Brooklyn, didn't I? 我警告過佢咪嚟布魯克林㗎，係咪呀？
Didn't I? 係咪呀？
Okay, buddy, let's go. 好喇，兄弟，走啦。
Hey, my bad, heavy. 喂，我唔著呀，大佬。
Had to do my thing for the cameras. 要做返場戲俾啲鏡頭睇㗎嘛。
You know, everything content these days. 你知啦，而家乜都係內容嚟。
But you get it. 但你明㗎。
You say "content." I heard a confession. 你話「內容」。我聽到嘅係認罪。
Now, listen, I didn't ice Turnkot. 喂，聽住，我冇做低騰闊。
We know that you guys have been fighting 我哋知你哋一路有嘈交
on stage, social media, making threats of violence. 喺台上，社交媒體度，又吹雞要打鑊人。
From where I'm sitting, it looks like 企喺我呢個位睇，件事好似係
you finally snapped and made good on those threats. 你終於爆煲，找數兌現咗啲威脅咁。
Hold up, me and my boys were in AC last night-- 等陣，我同成班兄弟尋晚喺大西洋城——
Borgata Casino, craps table. 波吉塔賭場，擲骰仔嗰張枱。
They got video. - We'll verify that. 佢哋有片㗎。——我哋會去核實。
And we need the names of your boys too. 同埋我哋都要你班兄弟個名。
Of course. 當然啦。
Look, this whole feud was just publicity, okay? 你睇，成場牙齒印都係為咗宣傳咋，明唔明？
Streamers only cut us on at 0.003 cents per stream, 啲串流平台每播一次先俾嗰零點零零三美仙我哋，
and that goes to my label. Then I get a cut. 嗰筆數仲要係俾我間唱片公司先。之後我先有得分。
Multiply that by 2 mil, and I'm still broke. 將嗰個數乘返二百萬次，我咪又係食穀種。
I wanted to quit. 我本身都想唔撈㗎喇。
Then I found the cheat code. 跟住就俾我搵到條捷徑。
There's a linear-ass correlation 我哋啲挑機歌所引起嘅關注度
between engagement with our diss tracks 同個串流排行榜，硬係有嗰種直接嘅關連。
and the streaming charts. Put me on Rap Caviar. 仲將我推上咗 Rap Caviar 個歌單。
Now, why would I want him dead? 咁你話啦，我點會想佢死？
This beef's the best thing to ever happen to me. 呢場牙齒印係我成世人最好彩嘅事嚟㗎。
Okay. 好。
If not you, then who else would come for Turnkot? 唔係你做嘅，咁仲有邊個會想揼騰闊？
I mean, let's be real. Nobody liked Turnkot. 我意思係，大家照直講啦。冇人鍾意騰闊㗎。
He was full of himself, rude, 佢份人自大，粗魯到死，
his thing for young girls. 仲鬼咁鍾意啲後生女。
And don't get me started on that crook, Jeff Mills. 唔好逼我數臭嗰個死騙子傑夫·米爾斯。
His tour manager? 佢嗰個巡演經理？
Mills used to be my guy-- 米爾斯以前跟我㗎——
till I caught him skimming cash, 直到我撞破佢落格，
charging me for expenses I never used on tour. 仲要我畀返啲巡演根本冇用過嘅冤枉錢。
When I saw that same fully optioned electric tour bus 我喺《TMZ》見到同一架裝到鬼火咁靚嘅電動巡演巴士嗰陣，
on "TMZ," I knew what was up-- 我就知瀨嘢啦——
Jeff Mills running the same old tired-ass scams. 傑夫·米爾斯又喺度玩佢啲萬年屎橋。
He say the tour bus is electric? 佢話架巡演巴士係電動嘅？
Yeah. Why? 係呀。做咩咁問？
Mills mentioned the gas tanks earlier. 米爾斯頭先提起過油缸喎。
An EV wouldn't have those. 電動車邊會有嗰啲嘢㗎。
Well, let's go see if ERT is still processing the scene. 咁，我哋去睇下ERT仲有冇喺現場搞緊。
All right, thank you. 好嘅，唔該晒。
ERT confirmed the bus is fully electric. ERT確認咗架巴士係全電動㗎。
Okay, well, that would have freed up space 好啦，即係話咁樣可以騰出空間
for them to build this thing. Look at this. 俾佢哋整呢壇嘢出嚟。你睇下。
Hold on. 等陣。
Okay. 好。
This is a pretty serious custom trap job. 呢個陷阱機關訂造得幾揼本喎。
What do you think was in there? 你估入面放過啲咩？
I don't know. 我唔知喎。
But whatever it was, apparently it was worth 但不論係咩，好明顯
killing seven people for. 值得為咗佢殺七個人都制。
Scola. 斯科拉。 Yeah. 嗯。
I've got another one over here. 我呢邊搵到多個喎。
♪ ♪
That's about $2 million worth of cocaine right there. 嗰度大概價值二百萬美金嘅可卡因。
This wasn't about some rap beef. 呢單嘢唔係咩說唱圈嘅私人恩怨啦。
No. 梗係唔係。
Something tells me this was just the opening shot. 我硬係覺得呢單只係頭盤。
♪ ♪
You lied to a federal agent, Jeff. 你對聯邦探員講大話呀，傑夫。
That's felony number one. 呢條係第一項重罪。
Given that you were trying to skip town 鑑於我哋拉你嗰陣你正諗住著草，
when we picked you up, I figured we're not 我睇怕我哋都唔係唯一
the only ones you're ducking. 你想避開嘅人。
So who are you running drugs for? 咁你幫邊個運毒㗎？
Well, that depends on 咁要睇下你可以開咩
what kind of plea deal you can offer. 認罪協議條件畀我。
You were using your bus to distribute drugs 你利用你架巴士去散貨，
all across the country, using your client's tours as cover. 以客戶巡迴演出做掩護，遍布全國。
Felony number two. 第二項重罪。
That's 20 years, minimum. 最少坐廿年。
Maybe 30, with all the innocent lives lost 因為你個計劃搞到咁多無辜嘅人死咗，
as a result of your scheme, 可能會判到卅年㗎，
two of which were teenage girls. 當中仲有兩個係少女。
If we find out that you provided underage girls 如果畀我哋查到你有提供未成年女仔
for your client, that's human trafficking of minors. 畀你個客，咁就係販運未成年人。
10 to life, if they convict. 一旦定罪，最少坐十年。
I was not a part of that. 我冇份㗎。
I told him to cut it out with the girls, 我有叫佢唔好再搞啲女仔㗎，
but, uh, I worked for the guy, you know? 但係我幫佢打工嘛，你明唔明？
He didn't listen. 佢唔聽之嘛。
I'm heartbroken those kids got killed. 嗰班細路女死咗，我都好痛心。
Maybe... 或者...
I could get another client to do a benefit concert. 我可以搵另一個客搞場慈善騷。
Yeah, I don't think a benefit concert 喂，我諗一場慈善騷
is gonna cut it, okay? 擺唔平件事喎，好冇？
So who are you moving these drugs for? 咁你幫邊個運呢批貨？
♪ ♪
Oh, I'd rather be quiet than dead. 唉，我寧願收聲都唔想死呀。
My suppliers are not forgiving people. 我啲供應商唔係善男信女嚟㗎。
If I talk, 如果我爆響口，
these guys will disembowel me. 呢班友會將我開腸破肚㗎。
Two girls are dead for no reason. 兩個女仔死得不明不白。
You can make that right. 你可以還佢哋一個公道。
♪ ♪
I'll need protection. 我要保護先得。
A lot of it. 要好多人保護嗰隻。
Yeah, you'll get protection. 得，會有人保護你。
Now, give us some names. 而家，講幾個名嚟聽下。
Yeah, all right, folks, so Jeff Mills just admitted 好啦，咁多位，謝夫·米路斯頭先啱啱認咗
to using Turnkot's tour to run drugs 利用騰科特嘅巡迴演出嚟幫一個
for a gang called the Solanos. 叫索拉諾斯嘅幫派運毒。
Gang Unit, you wanna bring us up to speed on them? 反黑組，可唔可以講下呢個幫派嘅來龍去脈？
The Solanos are known narco traffickers 索拉諾家族係出名嘅販毒集團
with relatively new footholds up and down the east coast. 最近喺東岸沿線建立咗新據點
Locally, they've cornered the market on pink cocaine. 喺本地，佢哋壟斷咗粉紅可卡因嘅市場
Okay, this is the--the drug that the One Direction singer 好，呢隻就係嗰個One Direction歌手
was on when he died, right? - Correct. 死嗰時食緊嘅毒品，係咪？冇錯
It doesn't actually have cocaine in it. 其實入面冇可卡因成份㗎
Usually, it's a mixture of ketamine, MDMA, and opioids, 通常係氯胺酮、搖頭丸同鴉片類藥物嘅混合物
making it four times as potent. 藥效強四倍
We've been trying to figure out how 我哋幾個月嚟一直想查清楚
they moved their product for months. 佢哋點樣運送啲貨
Okay, so one mystery solved. 好，咁就解開咗一個謎
But the Solanos wouldn't hit their own stash. 但索拉諾家族唔會打劫自己啲貨㗎
So who might have wanted to rob them? 咁邊個會想搶佢哋呢？
It's a long list. 名單好長
Every gang in the tristate area 三州地區每個幫派
has lost territory to the Solanos. 都俾索拉諾家族搶走咗地盤
Right. 明
All right, well, let's work smarter, not harder. 好啦，我哋要用腦，唔好死做
Has any pink cocaine hit the street since last night? 自尋晚以嚟，有冇粉紅可卡因流出街頭？
Short answer is yes. 簡單答係有
One of my street level CIs said he saw a crew of guys 我一個街頭線人話佢見到班友
at a club in Midtown last night, 尋晚喺中城一間夜店
selling and seemingly celebrating with pink cocaine. 賣緊粉紅可卡因，仲好似慶祝緊咁
All right, let's get a location on those guys. 好，查下佢哋嘅位置
Perimeter is in place. Let's move. 包圍網已經佈好，行動
♪ ♪
Place is empty. 呢度冇人
♪ ♪
You good? 你冇事嘛？
All good. 冇事
It's definitely the crew 一定係嗰班人
that ripped off the Solanos' shipment. 搶咗索拉諾家族批貨
Yeah. 係
But who are they? 但佢哋係乜誰？
♪ ♪
All right, folks! What have we got? 好，各位！有咩發現？
Give me something good. 俾啲有用嘅料我
Ballistics confirmed a match this morning. 今朝彈道檢測證實咗吻合。
Shooters were the same traffickers 開槍嘅就係同一班走私犯
that attacked the tour bus. 佢哋就係襲擊旅遊巴嗰班人。
Good news, they won't be hurting anyone else. 好消息係，佢哋以後都冇機會再害人。
Two of them were local hoods, guns for hire. 其中兩個係本地爛仔，收錢做嘢嘅槍手。
Bad news is that the third was a capo 壞消息係第三個係個「卡普」
for the Grippo Crime Family. 係格里普犯罪家族嘅小頭目。
Uh, oh, okay. 呃，哦，好啦。
But last I heard, the Grippos had gone quiet. 但我之前聽講，格里普家族已經收咗皮喎。
Yeah, or that's how they wanted it to look. 係呀，或者咁樣就係佢哋想製造嘅假象。
They wound down operations, trafficking guns, women, 佢哋縮減咗業務，走私槍械、女人、
various substances, especially after they lost 各種毒品，特別係佢哋冇咗
their patriarch, Jack Grippo. 佢哋嘅教父積·格里普之後。
He is number three on the Most Wanted watch list 佢係頭號通緝犯監察名單嘅第三位
with a hefty million-dollar reward. 有一百萬美金嘅高額懸紅。
UFAP still has an outstanding warrant for his arrest. UFAP到而家都仲有佢嘅通緝令。
But in 2009, he fled to Cuba, a non-extradition country, 但喺2009年，佢走咗去古巴，一個冇引渡協議嘅國家，
and has been untouchable ever since. 由嗰時起就一直冇人可以掂到佢。
You keeping tabs on old Jack? 你一直睇住老積嘅動向？
Well, it's one of those names. 嗯，呢個名係其中之一啦。
I can't help myself. - Right. 我都忍唔住要留意。 - 明白。
So Jack is in hiding. 咁積喺度匿埋。
What, someone's been making moves in his name? 咩話，有人用佢嘅名義搞搞震？
Rumor has it that would be Sonny Grippo, Jack's son. 聽講係積個仔索尼·格里普。
Right. 明白。
Organized Crime suspects he's been 有組織罪案調查組懷疑佢一直
secretly rebuilding the org. 暗中重建緊個組織。
He's been questioned in connection 佢因為同幾單大案有關
to several major crimes, but there hasn't been 而被問過話，但係
enough evidence to arrest him. 一直都冇足夠證據拉佢。
Do we have a location on Sonny? 我哋有冇索尼嘅位置？
Yeah--cell phone's pinging from his residence in Chelsea. 有——佢部手機訊號喺車路士嘅住所發出。
All right, we don't have enough to arrest him, not yet, 好啦，我哋未有足夠證據拉佢住，
but we can make him sweat. 但係我哋可以嚇到佢標冷汗。
Bring him in. - Yeah. 帶佢返嚟。 - 好。
And Jubal, when he gets here, let me know. 祖巴爾，佢嚟到就通知我。
I wanna run point on this one. 呢單嘢我想親自負責。
Yeah, yeah. 好，好。
♪ ♪
You recognize this man? 你認得呢條友？
Isn't ID'ing victims supposed to be your job? 確認受害者身份唔係你嘅工作嚟㗎咩？
I wouldn't refer to him as a victim, Mr. Grippo. 我唔會叫佢做受害者㗎，葛瑞波先生。
He and his two associates killed seven people 佢同佢兩個同黨殺咗七個人
in the past 24 hours. 喺過去廿四個鐘之內
Take a closer look. 睇清楚啲。
Oh, yeah. 哦，係呀。
I think maybe he used to work for my pops. 我諗佢可能以前幫我老豆做嘢嘅。
It's interesting. 有意思喎。
Your father's been gone 16 years, 你老豆走咗十六年，
but his boys remain active. 但佢班手下仲好活躍喎。
If you say so. 你話係咁就係咁啦。
This man who did work for your father didn't just hit 呢個幫你老豆做過嘢嘅人，唔會無端端
a multi-million dollar cocaine jackpot 中咗個幾百萬嘅可卡因大獎
without someone's say so. 冇人批准嘅。
And you're the most senior member of the Grippo family 而你係葛瑞波家族喺呢度最高級嘅成員
here in New York. 喺紐約呢度。
It's you. 就係你。
You've been running your father's operation. 你一直打理緊你老豆嘅生意。
Not another word, Sonny, or I swear to God, 唔好再講嘢，桑尼，否則我發誓，
I'll slap your fillings out. 我會一巴摑到你甩牙！
I'm Billie Abbott, Sonny Grippo's attorney. 我係比莉·阿博特，桑尼·葛瑞波嘅律師。
It was his decision to come in without an attorney. 佢自己決定唔帶律師嚟㗎。
He changed his mind. 佢改變主意。
Well, we're gonna need to hear that from him. 咁，我哋要聽佢親口講。
Careful. 小心啲。
When my sister gets going, nothing on God's green Earth 當我家姐一發嬲，
will shut her up. 世上冇嘢可以令佢收聲。
So just save yourself some grief and let her do her thing. 所以慳返啲氣，由得佢啦。
No handcuffs means you haven't booked him 冇手扣即係你未落案控告佢
'cause you've got nothing to charge him with. 因為你冇嘢可以告佢。
And you're not going on some fishing expedition in the hopes 而你唔係去搞啲拉雜罪名
that my brother incriminates himself on a lesser charge, 等我細佬自己踩坑，俾人告啲輕少少嘅罪，
so leave him the hell alone. 所以唔好搞佢。
People are dead, including two 16-year-old girls 有人死咗，包括兩個十六歲嘅女仔
who got on a tour bus and never made it home 佢哋上咗架旅遊巴，之後就冇返到屋企
because your family started a gang war. 因為你哋家族發起咗一場黑幫火拼。
I understand you're just doing your jobs, 我明你哋只係做緊份工，
and I genuinely hope you find the person responsible. 而我真心希望你哋搵到真兇。
Good luck. 祝你好運。
But I am taking my client home. 但我要帶我個客返屋企。
Are you married, counselor? 你結咗婚未呀，律師？
No. 未。
Then your last name, you changed it 咁你改咗個姓，
to put some distance between you 係為咗同你老豆嘅名聲
and your father's reputation, right? 保持距離，係咪？
I live my whole life in fear of becoming 我成世人一直活在恐懼之中，
part of his collateral damage. 驚會成為佢附帶傷害嘅一部分。
People I love are dead because of him. 我愛嘅人因為佢而死。
I was at the crime scene where they found your mother. 我喺佢哋搵到你阿媽嘅案發現場。
You were very young. 你嗰時好細個。
I'm so sorry. 我好難過。
So you know 咁你知
it's not just my father's name that was poisoned. 唔單止我老豆個名被玷污咁簡單。
Can you really look at both of us 你真係可以望住我哋兩個，
and tell us you have no idea how violence 然後同我哋講你唔知暴力
has continued in your father's name, 點樣繼續以你老豆嘅名義發生，
16 years after he left the country? 喺佢離開咗呢個國家16年之後？
Listen to yourself. 聽下你自己講緊乜。
Do you really think that Jack Grippo would ever 你真係覺得積克·格里波
willingly give up his throne? 會自願放棄佢嘅王位？
Billie Abbott claims that her father, Jack Grippo, 比莉·阿博特聲稱佢老豆積克·格里波，
is still running the family's operations from Cuba. 仲喺古巴操控住家族嘅生意。
Well, Interpol doesn't have much on his activities in Cuba. 嗯，國際刑警對佢喺古巴嘅活動冇乜資料。
Moves often, pays in U.S. cash, which is untraceable. 成日搬，用美金現金俾錢，追蹤唔到。
Yeah, well, there has to be a digital trail somewhere. 係呀，但一定有數碼痕跡喺某度。
AUSA fast-tracked an electronic search warrant for Sonny, so. 聯邦檢察官幫桑尼快簽咗電子搜查令，所以。
Uh, yeah, I'm combing Sonny's internet history. 呃，係，我摷緊桑尼嘅上網紀錄。
It turns out he's got a burner email account, 原來佢有個即棄電郵帳戶，
nothing in the inbox or outbox, but a few draft emails. 收件箱同寄件箱乜都冇，但有好幾封草稿郵件。
So what, he has anxiety about hitting send? 咁又點？佢驚撳傳送掣？
Not exactly. 唔係咁講。
It isn't only Sonny's IP address 唔單止桑尼嘅IP地址
that logs into the account. 登入呢個帳戶。
There are two. 有兩個。
The other one is in Cuba. 另一個喺古巴。
He's foldering. 佢用緊草稿夾通訊。
It's a covert communication tactic. 係一種秘密通訊手法。
Two users on one email account 兩個用戶用同一個電郵帳戶。
send messages to each other in drafts without ever sending. 互相喺草稿箱传信息，从来都唔发送。
It's old school. - Yeah, okay. 好老土呀。 - 系呀，得啦。
Okay, so this is how Jack Grippo signaled his son 好啦，咁样就系杰克·格里波点样俾信号佢个仔
to hit the Solano drug shipment, 去袭击索拉诺嘅毒品货，
which caused the murders of seven folks, 搞到七条人命，
including two innocent girls. 包括两个无辜嘅女仔。
That's gotta be enough to arrest Sonny, right? 咁应该够拉桑尼啦，系咪？
When was their last correspondence? 佢哋最后一次联络系几时？
Last night after the murders. 寻晚凶案之后。
Timestamp on the last login matches the sign-in from Cuba, 最后登录嘅时间戳同古巴嘅登入记录吻合，
so it had to have been written by Jack. 所以肯定系杰克写嘅。
"I'll deliver the flowers to the wedding tomorrow myself." 「我听日会亲自送花去婚礼。」
Does that sound like Jack Grippo's 咁系咪似杰克·格里波
returning to U.S. soil? 返美国咁？
He knows that he'd be risking capture. 佢知自己会冒被拉嘅风险。
If he's coming back, it's for something big. 如果佢返嚟，一定系为大嘢。
Right. So who's getting married? 系。咁边个结婚？
How about two rival gangs? 两个敌对帮派点样？
The city's drug trade is roughly divided 个城市嘅毒品买卖大概分成
into these territories. 呢啲地盘。
If OC's intel is correct, the Grippos have been 如果OC嘅情报冇错，格里波家族一直
quietly taking back their old neighborhoods. 静鸡鸡收返佢哋嘅旧地头。
They're in blue, Solanos green. 佢哋系蓝色，索拉诺系绿色。
If the Grippos took over the Solanos... 如果格里波家族吞咗索拉诺...
It would effectively double the Grippos' territory. 咁样格里波家族嘅地盘实质上会大一倍。
Right, okay, so last night was a warning shot. 系，得，咁寻晚系警告。
Jack Grippo is coming over here to negotiate 杰克·格里波过嚟呢度谈判
a Solano surrender, an arranged marriage at best, right? 索拉诺嘅投降，最好就系策略性联姻，系咪？
Well, Grippo has taken over gangs before. 嗯，格里波以前都吞并过帮派。
If they don't submit, he will punish them 如果佢哋唔屈服，佢会惩罚佢哋
and their neighbors. 同佢哋隔篱邻舍。
Innocent people are gonna die unless we stop them. 我哋唔阻止佢哋，无辜嘅人就会死。
I agree. 我同意。
So do we start by arresting Sonny Grippo? 咁我哋系咪由拉桑尼·格里波开始？
No. 唔。
I have another idea. 我有另一个谂法。
♪ ♪
Hey. 喂。
So Scola confirmed the tracker is in place on Sonny's vehicle. 咁史科拉确认追踪器已经装咗喺桑尼架车到。
He should lead us right to his father. 佢應該會帶我哋直接搵到佢老豆。
You chased Jack before, right? - Yeah. 你之前追過傑克，係咪？ - 係呀。
Yeah, I was part of the joint task force that tried 係呀，我係聯合特遣隊嘅成員，試過
to take Grippo down in '09. 喺09年拉格里波落馬。
We had him pinned to a safe house in Queens. 我哋將佢困喺皇后區間安全屋。
He shot his way out, killing two agents, 佢開槍突圍，殺咗兩個探員，
including one of my instructors from Quantico. 包括一個我喺匡提科嘅教官。
Right. 係呀。
I don't know if Jack Grippo is bold enough 我唔知傑克·格里波係咪夠膽
to come back in town, but I hope he is. 返嚟呢頭，但我希望佢夠膽。
And then he can watch with his own eyes 然後佢可以親眼睇住
while I tear down his entire organization for good. 我將佢成個組織徹底剷除。
♪ ♪
Jubal, Sonny Grippo just pulled into Teterboro. 朱巴，桑尼·格里波啱啱入咗泰特波羅。
It's gotta be where his dad's landing. 佢老豆實係喺嗰度降落。
The place is packed with private jets. 嗰度泊滿晒私人飛機。
That tracks. 咁就合理啦。
We're covering the FBO gate, but we're gonna need 我哋守住FBO個閘口，但需要
state troopers at all the rest. 其他所有出入口都要有州警。
Okay, coordinating now. 好，而家協調緊。
All right, OA. You got the ball? 好啦，OA。你跟到未？
I got eyes on Sonny's vehicle. 我睇到桑尼架車。
I've got Sonny and two guys going into hangar 81. 見到桑尼同兩條友入咗81號機庫。
Can you get an angle inside the door? 你可唔可以搵個位睇到門入面？
Hold on. 等陣。
All right, it looks like a plane 好啦，睇嚟有架飛機
might have already landed. 可能已經落咗地。
I can see a jet in there, but I can't see a tail number. 我見到入面有架噴射機，但睇唔到機尾編號。
Okay, Moran just sent over a confirmation for a flight 好，莫蘭啱啱傳咗個確認過嚟，係關於
that pulled into hangar 81. 泊咗入81號機庫嘅航班。
Originated in... 出發地係...
Cuba. 古巴。
I'm going in. 我要入去。
Be careful. 小心啲。
♪ ♪
I got eyes on Jack Grippo. 我見到傑克·格里波。
We'll intercept him at the FBO gate. 我哋會喺FBO閘口截住佢。
Don't spook him. 唔好嚇親佢。
Who the hell are you? 你究竟係邊個？
OA? Hello? OA？喂？
♪ ♪
Come on. 嚟啦。
Jack Grippo's getting into a black Mercedes. 傑克·格里波上咗架黑色平治。
I repeat, Jack Grippo is getting into a black-- 重複，傑克·格里波上咗架黑色——
There he is. I see him. Get in. 上車。
♪ ♪
FBI! FBI！
Get out of the car! 落車！
Out of the car with your hands up now! 舉高雙手即刻落車！
Come on. 嚟啦。
Who the hell are you? 你究竟係邊個？
What? Who is that? 嗰個係邊個？
It's not Grippo. 佢唔係格里波。
♪ ♪
Jubal, we don't have Grippo. 朱巴爾，我哋冇捉到格里波。
He used a decoy. 佢用咗個替身。
♪ ♪
Hey, so we just questioned 喂，我哋頭先盤問咗
Grippo's decoy with an interpreter-- 格里波個替身，有個翻譯在場——
Cuban national, only speaks Spanish-- 古巴公民，淨係識講西班牙文——
says he does not know Grippo. 佢話唔識格里波。
He was paid handsomely in cash by a local guy 有個本地人俾咗佢一筆可觀嘅現金
to take a flight to New Jersey. 叫佢搭飛機去紐澤西。
And we searched the airport. 我哋搜咗機場。
Sonny ditched his phone, and he's in the wind. 桑尼揼咗佢部電話，而家唔見蹤影。
So they led us to Teterboro, knowing we'd be looking south, 佢哋引我哋去泰特波羅，知道我哋會留意南面，
while Grippo made his real entrance from the north. 而格里波就喺北面真正入境。
Yeah, and Marshal Service Fugitive Task Force 係呀，法警逃犯特遣隊
just confirmed it, sent us video footage 啱啱確認咗，傳咗條片俾我哋
of Grippo crossing the border into the U.S. ten minutes 係格里波十分鐘前過境進入美國嘅片段
after Sonny arrived at Teterboro. 正係桑尼到咗泰特波羅之後。
So we have nothing. 我哋乜都冇。
Grippo didn't make it to number three 格里波上到通緝榜第三位
on the Most Wanted list without being slippery. 梗係好鬼狡猾㗎。
You know that. 你知㗎。
Yeah, I just really-- 係呀，我真係...
I really thought that we were gonna get him this time. 我真係以為今次終於可以捉到佢。
You know, today, I hit my 20. 你知唔知，我今日查夠二十個。
I thought maybe... 我仲以為...
What are you talking about? 你講緊咩呀？
That you'd be--you'd be out? 以為你...你走得甩？
Our friends from the FAA. 聯航局嗰邊啲朋友。
You know that decoy flight that Grippo used? 你知唔知克里波用嗰班誘餌航班？
We know who chartered it. 我哋知道邊個包機。
I can assure you, I had nothing to do 我可以向你保證，包機畀我老豆呢件事，
with booking any flight for my father. 完全唔關我事。
Your name was on the charter, 份包機合約有你個名喎，
including the Swiss wire transfer that paid for it. 連埋嗰筆找數嘅瑞士電匯記錄。
Check again. 再check清楚啲啦。
You'll find I've never accessed that account. 你會發現我從來未掂過嗰個戶口。
I've never even heard of it. 我聽都未聽過。
I'm sure my father borrowed my identity. 肯定係我老豆借我個身份嚟用。
It wouldn't be the first time. 又唔係第一次㗎喇。
People are nothing but pawns to him. 啲人對佢嚟講，只不過係棋子。
Including your brother? 包唔包括你細佬？
He was at the airport when the jet landed. 架飛機降落嗰陣，佢喺機場。
He met with your father's decoy. 佢同你老豆個替身見過面。
This does not look good for him. 對佢嚟講，呢鑊睇落唔係幾好。
Are you charging my client with something? 你係咪要控告我當事人？
Your brother is a person of interest 你細佬係我哋嘅受關注人物，
in a litany of violent crimes 同克里波家族有關嘅
associated with the Grippo family. 一連串暴力罪行都有牽連。
This does not end well for him. 佢今次都唔會有好結果。
My father is the real problem. 我老豆先至係真正嘅問題。
I want Jack Grippo behind bars as much as you do. 我同你一樣咁想拉積·克里波去坐監。
Then please tell me where he is. 咁麻煩你話我知佢喺邊。
End this. 終結呢一切啦。
♪ ♪
I would have a condition. 我有個條件。
I want full immunity for my brother. 我要我細佬獲得完全豁免。
Well, I had a feeling that you would say that, 唉，我早就估到你會咁講，
so I got ahead of the paperwork. 所以我已經提前準備好文件。
Sonny will have full immunity if you can deliver your father. 如果你交到你老豆出嚟，索尼就會有全面豁免權。
♪ ♪
Good. 好。
All right, Billie, so your job 好，比莉，咁你嘅工作
is pretty straightforward here, okay? 好簡單直接，明唔明？
Once your brother gets to your office, 你細佬一到你辦公室，
you're trying to get him to talk 你就試下引佢講
about where your dad's holed up. 你老豆收埋喺邊。
And the FBI will use that intel to nail Jack Grippo. FBI會用呢個情報去捉積克·格里波。
You seem pretty resolute. 你睇落好堅決喎。
It feels fated. 好似命中注定咁。
Sonny'd never turn on our dad. 索尼永遠唔會出賣我哋老豆。
He worships the guy--always sided with him over me. 佢崇拜佢㗎，成日都企佢嗰邊，多過企我。
And still, I can't abandon my brother. 就算係咁，我都唔可以丟低我細佬。
I guess loyalty is the family curse. 我諗忠誠係我哋家族嘅詛咒。
All right, looks good. 好，睇落幾好。
Ready? 準備好未？
Yeah. 得啦。
All right, Billie, just remember, 好，比莉，記住，
keep him talking, lean forward, draw him in. 令佢繼續講嘢，向前挨身，引佢投入。
You'll be fine. 你會無事嘅。
If Sonny finds out I'm wearing a wire, 如果索尼發現我戴住監聽器，
I don't know what he'll do. - Okay. 我唔知佢會點。 好。
We've got an agent monitoring the situation 我哋有個探員監察緊情況，
one floor above you, and we are close by. 喺你對上一層樓，而我哋就喺附近。
MTA spotted Sonny hopping off the train a few minutes ago. 地鐵職員幾分鐘前見到索尼跳咗落車。
He should be here any second. 佢隨時會到。
Where's your phone? 你部電話喺邊？
It's right here. 喺呢度。
You've gotta be careful. Dad's here. 你要小心啲，老豆喺度。
Things are heating up, and these Feds, 而家越嚟越緊張，呢班聯邦探員
they're trying to follow me. 佢哋想跟蹤我。
I know. The FBI called me. 我知，FBI打過俾我。
Look, Sonny, I'm can't be your lawyer anymore. 喂，索尼，我唔可以再做你律師。
You need to find somebody who can handle this kind of mess. 你要搵個搞得掂呢種麻煩嘢嘅人。
I'm out. 我唔玩喇。
The Feds saw you at Teterboro. 聯邦探員喺泰特波羅見到你。
They know you're in deep with Dad. 佢哋知你同老豆牽扯得好深。
They're trying to bring you both down. 佢哋想拉你兩個一鑊熟。
Let them try! Dad's not worried. 畀佢哋試啦！阿爸唔驚。
They are closer than you think, Sonny! 佢哋近過你諗嘅，桑尼！
How close? 有幾近？
Well, they're not exactly sharing intel with me, 嗯，佢哋唔係好同我分享情報，
but I think they know where Dad is. 但我覺得佢哋知道阿爸喺邊。
Okay, okay, I hear you, 好，好，我明，
but if that's the case, I gotta go warn him. 但如果係咁，我要去提佢。
Billie, do not let him leave without getting that location. 比莉，唔好畀佢走，除非攞到個位置。
Sonny, Sonny, be smart. 桑尼，桑尼，醒啲啦。
What if you're with Dad when the Feds come in? 如果你同阿爸一齊，聯邦探員嚟到點算？
You cannot afford to incriminate yourself more. 你唔可以再畀自己增加罪證。
Please, I don't wanna lose you. 求下你，我唔想冇咗你。
Okay, she's working him. 好，佢喺度氹緊佢。
He'll bite. 佢會上釣。
Family is where most people let their guard down. 家庭係大多數人放低戒心嘅地方。
That new? 新㗎？ Huh? 吓？
Ah, I just see your necklace. 啊，我見到你條頸鏈。
I--I haven't seen you without Mom's pearls since she-- 我—我由阿媽過身之後就未見過你唔戴佢啲珍珠鏈...
It doesn't go with this dress, all right? 佢唔襯呢條裙，得未？
Look, I'll warn Dad. 聽住，我會去提醒阿爸。
They're not after me. 佢哋唔係搵我。
You can lay low. 你可以低調啲。
All right. 好啦。
Just tell me where to find Dad tonight. 淨係話我知今晚去邊度搵阿爸。
He's meeting up with the Solanos at Tom's place. 佢會喺湯姆嗰度同索拉諾斯佢哋見面。
Tom's place? 湯姆嗰度？
Got it. 收到。
I'll take care of it. 我會搞掂。
It seems like she knows. 佢好似知道咗。
Billie, you've got the location. 比莉，你攞到位置啦。
Wrap it up. 結束佢啦。
You go home, wait for my call. 你返屋企，等我電話。
After I talk to Dad, I'll give you a call. 我同阿爸傾完之後，會打畀你。
Why do you keep playing with that necklace? 你點解成日玩嗰條頸鏈？
Let me see it. - No, it's nothing. 畀我睇下。—唔好，冇嘢。
Just let me see it. 淨係畀我睇下。 Don't be an idiot. 唔好咁蠢。
OA, are you hearing this? OA，你聽唔聽到？
Yeah. 係。 It's just a necklace. 只係條頸鏈啫。
An idiot? Don't call me an idiot. 蠢？唔好叫我蠢。
Hey! 喂！ Let me see this. 俾我睇下呢個。
Get off me, Sonny! 放開我，桑尼！
No, Sonny! - What is this? 唔得呀，桑尼！——呢個係咩嚟？
Is this a bug? - No, no. 呢個係咪竊聽器？——唔係，唔係。
Is this a bug? 呢個係咪竊聽器？ No, of course not. 唔係，梗係唔係啦。
You'd do that to me and Dad? 你會咁對待我同老豆？ No, no, of course not. 唔會，唔會，梗係唔會啦。
Please! Please! I've only ever tried to protect you. 求下你！求下你！我一直都淨係想保護你。
He made her. 佢逼佢㗎。 No! 唔得！
Sonny, no! 桑尼，唔好！
I'm going in. 我要入去啦。
♪ ♪
Drop it! 放低佢！
Put it down! - 放低！
This is Agent Zidan. 我係齊丹探員。
I need medical to the third floor. 我需要急救人員去三樓。
Sit, sit, sit. Are you hit? What the hell happened in here? 坐低，坐低，坐低。你有冇中槍？呢度發生咗咩事？
He--he pulled his gun on me. 佢⋯佢攞把槍指住我。
I didn't--I didn't-- I didn't have a choice. 我冇⋯我冇⋯我冇得揀。
I didn't have a choice. 我冇得揀。
I didn't have a choice! 我冇得揀㗎！
♪ ♪
EMT confirmed Sonny's carotid artery was hit. 救護員證實桑尼嘅頸動脈中咗槍。
There's nothing else we could have done. 我哋都冇其他嘢可以做。
I'm not sure how she recovers from this. 我唔知佢點樣可以從呢件事恢復過嚟。
So this was self-defense, 所以呢次係自衛，
open and shut, okay? 鐵證如山，明唔明？
He's my brother, 佢係我大佬，
my own flesh and blood. 我嘅親骨肉。
And he tried to kill me. 但佢想殺咗我。
Yeah, Billie, this doesn't all 係呀，比莉，呢一切
have to be for nothing, okay? 唔會白白浪費㗎，明唔明？
You can tell me where your father is. 你可以話我知你老豆喺邊。
What's Tom's place? 湯姆間酒吧叫咩名？
It's a nickname 係個花名
for a bar that my dad owns 我老豆開嘅一間酒吧
through a front 用空殼公司名義
on Roosevelt Ave. 喺羅斯福大道。
Thank you. 多謝。
And I'm sorry. 同埋對唔住。
And I want you to know that your father 我想你知道，你老豆
is never gonna hurt anybody ever again. 以後唔會再傷害任何人。
♪ ♪
SWAT's on hand. SWAT 準備好咗。
We have a staging area across the street. 我哋喺對面街有個集結區。
But, Isobel, the bar's looking pretty crowded. 但係，伊莎貝，間吧睇落好逼人。
If Grippo is meeting with Marcus Solano in there, 如果格里普喺入面同馬庫斯·索拉諾見面，
and we go in hot, things could get bloody quickly. 而我哋貿然衝入去，好快就會見血。
And if we don't, he could slip through our fingers again. 如果我哋唔咁做，佢可能又會走甩。
Yeah. 係。
Move in and take no chances. 行動，唔好冒險。
♪ ♪
Possible ID--blue ball cap. 可能係佢——藍色棒球帽。
It's not him. 唔係佢。
False hit. I repeat, false hit. 誤認，重複，誤認。
Come on, Scola! Give us something. 喂，斯科拉！畀啲料嚟啦。
What the hell was that? 咩料呀？
Little trick I learned in Cuba. 喺古巴學嘅小伎倆。
Drop your comms. 放低你嘅通訊器。
Good boy. 乖仔。
♪ ♪
Jubal, what's going on inside? 朱巴，入面發生咩事？
We're blind out here. - Keep holding. 我哋喺出面乜都睇唔到。 - 繼續守住。
Ian, where are we? 伊恩，我哋喺邊？
What's going on with Scola's comms? 斯科拉嘅通訊器搞咩？
They malfunction or what? 係咪壞咗？
RF jam--it only flicked on for a second, 無線電干擾——只係閃咗一秒，
but now his comms are offline. - Okay. 但而家佢嘅通訊器離咗線。 - 好。
But we've got eyes on the exits, right? 但我哋睇住啲出口，係咪？
Yes, he's still in there. 係，佢仲喺入面。
This doesn't feel right. 呢件事唔對路。
We're going in. 我哋要入去。
Move! Move! Move! - Move. Go. 郁啦！郁啦！郁啦！ - 郁，行。
♪ ♪
FBI! FBI！
FBI! Nobody move. FBI！全部人唔准郁。
Everybody stay right where you are. 所有人留喺原位。
♪ ♪
No sign of Scola. 唔見斯科拉嘅蹤影。
Jubal, Scola's not here. 朱巴，斯科拉唔喺度。
What? We have eyes on every exit. 咩話？我哋睇實晒所有出口㗎。
Ian, I need a floor plan of this building. 伊恩，我要呢棟樓嘅平面圖。
There must be another exit we don't know about or a tunnel. 一定仲有個我哋唔知嘅出口，或者有條隧道。
Yeah, working on it. 係，搞緊啦。
Where the hell is Sonny? 索尼究竟去咗邊？
Find my son. 搵我個仔出嚟。
Tell him to move the meet with Solanos. 叫佢將同索拉諾斯嘅會面改期。
Meet me out back behind the place. 喺個地方後巷等佢。
All right. 好。
You're too pretty for a cop. 你咁靚女，做差佬嘥咗你。
It's the damn Feds in the end, huh? 結果都係聯邦密探，呵？
That's what happens when two teenagers die 呢啲就係因為你一個電話
off of a call that you make. 搞到兩個後生仔女死咗嘅後果。
War has casualties. 打仗梗有傷亡㗎啦。
Now, move the rack for me. 而家，幫我推開個架。
Move it. - This? 推開佢。 —— 呢個？
Move it! 推呀！
♪ ♪
Open the door. 開門。
Good boy. Now, sit. 乖仔。而家，坐低。
This is not the move you wanna make. 你唔應該咁做。
I ain't proud to say I agree, 我好唔想承認我同意你，
but I'm running out of moves here. 但我已經冇晒計。
Free piece of advice, kid. 免費貼士，後生仔。
Always leave yourself a way out. 永遠要留返條後路畀自己。
He's not in the office. 佢唔喺辦公室。
He's not in the kitchen. 佢唔喺廚房。
We don't have eyes on Scola, Jubal. 我哋睇唔到斯科拉，朱巴。
Ian, you got it? 伊恩，搵到未？
Uh, yeah, the bar did a remodel 20 years ago. 哦，搵到，間酒吧廿年前改裝過。
I pulled schematics from the city's building department. 我喺市建築部門摷到啲圖則。
Now, they don't show it on these new plans, 新嘅圖則冇顯示，
but the bar used to have a basement. 但酒吧以前有個地牢。
That old stairwell was on the west wall. 嗰條舊樓梯喺西牆度。
Get down the west side. 去西邊啦。
We're not seeing it. 我哋見唔到喎。
Building permits don't lie. 建築許可證唔會講大話。
Wait, hold up. 等陣，停一停。
I've got drag marks on the floor from a door. 我見到地板有門拖行過嘅痕跡。
Okay. 好。
Could you guys get up for us, please? 唔該你哋可唔可以起身呀？
Let's move. 郁手啦。
Kidnapping an FBI agent 綁架聯邦調查局探員
is not gonna get you what you want. 係唔會令你得到想要嘅嘢。
We're going out that door. 我哋要出嗰道門。
Unless you're stupid, you'll be just fine. 除非你係蠢，如果唔係你會冇事嘅。
You know why you can't find your son? 你知唔知點解搵唔到你個仔？
He didn't make it. 佢死咗啦。
What are you saying? What did you do? 你講咩話？你做咗啲乜嘢？
I was up on surveillance. 我當時喺度監視。
He went after Billie, 佢去追比莉，
and she defended herself. 佢係自衛反擊。
He wouldn't. 佢唔會咁做。
You did this. You put him in a corner. 係你做嘅。你逼到佢冇路行。
Your boy folded. 你個仔頂唔順啦。
How do you think we knew that you were meeting the Solanos 你以為我哋點知你同索拉諾家族見面
here at Tom's place? 喺呢度湯姆個竇？
Tom's place? Huh? 湯姆個竇？吓？
♪ ♪
Maybe you're not so smart. 可能你都唔係咁聰明。
Either way, 點都好，
he gave you up. 佢都係出賣咗你。
But this isn't Tom's place. 但呢度唔係湯姆個竇喎。
Tom's place is the bowling alley, 湯姆個竇係保齡球場，
as my cunning bitch daughter well knows. 我呢個狡猾嘅衰女好清楚。
Drop the gun, Jack! 放低枝槍，積克！
♪ ♪
Isobel, we got him. 伊莎貝，我哋捉到佢喇。
And we're gonna need a coroner. 仲有我哋需要法醫。
♪ ♪
You keep playing with that necklace. 你成日玩嗰條頸鏈。
Let me--let me just see it. - No. 畀我——畀我睇吓啦。 - 唔得。
It's--don't be an idiot. It's just a necklace. 唔好咁蠢啦。呢只係条颈链啫。
An idiot? I'm not an idiot! Let me see it. 蠢人？我唔係蠢人！俾我睇下。
No, get off me! 唔得，放开我！
Is this thing bugged? 呢个嘢係咪俾人装咗窃听器？
No, I've only ever tried to protect you! 唔係，我一直都係想保护你咋！
No! 唔得！
No, Sonny, no! 唔得，索尼，唔得！
Hey, you got a minute? 喂，你而家得唔得闲啊？
Yeah. 係呀。
So there was this thing that Grippo said to me in the cellar 咁呢，格里普佢喺地窖同我讲咗件事
that just keeps going through my head, 我个脑一直谂住
that we had the wrong location, right? 话我哋搞错咗地点，係咪？
That Tom's place wasn't a bar but a bowling alley. 就係汤姆嗰度唔係酒吧，而係保龄球场。
So I dug in with the Gang Unit. 所以我同反黑组查实咗下。
Apparently, there is a bowling alley up in the Bronx 原来呢，布朗克斯区嗰边有个保龄球场，
that Grippo's guys hang out at. 係格里普嘅手下常去嗰度。
ERT just sent us the pole cam footage from their location. 紧急应变组啱啱发咗佢哋嗰度嘅摄影机片段俾我哋。
Take a look. 睇下。
♪ ♪
Billie Abbott took the meeting. 比莉·阿博特去咗开会。
She made the deal with the Solanos. 佢同索拉诺家族倾掂咗交易。
She was planning on killing her own brother. 佢计紧要杀佢自己亲细佬。
And she used us to clear the board, to seize power, 佢利用我哋嚟清咗棋盘，夺取权力，
and form a Grippo-Solano alliance, 组织咗个格里普-索拉诺联盟，
something her own father couldn't do. 连佢自己老豆都做唔到嘅。
And she did it without leaving any fingerprints. 仲要佢做咗冇留低任何痕迹添。
♪ ♪
Oh, my gosh. 哎呀，我个天！
Thank you. 多谢你。
Of course. 梗係啦。
Well, it's a big day for you. 嗯，今日对你嚟讲好重要。
Yeah. 係呀。
Um... 呃...
Did I say something wrong? 我係咪讲错嘢？
No. Gosh, no. 唔係。哎呀，唔係。
Not at all. 完全唔係。
Um, just today, we caught a man 呃，只係今日，我哋捉到个男人
I thought we'd never get close enough to touch. 我以为我哋永远冇机会咁接近掂到佢㗎。
And you know, for a second, I thought maybe it was a sign, 你知啦，有一下我真係諗，可能係個預兆嚟嘅，
catching him the day I hit my 20. 撞正我二十歲生日嗰日捉到佢。
Feels like a sign to me. 我覺得似係個預兆喎。
But-- 但係——
Yeah, the but. 係囉，就係個但係。 But. 但係呢。
Somebody else took his place, 有人頂咗佢個位，
someone new to chase. 有新嘅目標要追。
You--you were right. 你——你係啱嘅。
The work never ends. 呢件事永遠冇得完。
Look, I'm sorry it wasn't more of a clear-cut W 喂，我唔好意思呢次唔係贏得更清脆
for you, Izzy. 俾你呀，伊茜。
But again, 不過又咁講，
you decide when your part in the work is finished. 幾時收手係由你話事。
Yeah. 係。
Well, I'm not finished. 嗯，我仲未搞掂。
Not yet. 未得住。
Well, then... 咁，咁即係...
Thank you. 多謝。
So what are we drinking to? 咁我哋呢杯敬咩㗎？
To the chase. 敬追擊。
Yeah. 好。
♪ ♪